Ah, c'est Ogiue !
Salut !
Tu veux te joindre à nous ?
Je peux ?
Bien sûr.
Mets-toi à l'aise.
Tu portes des lentilles, Ogiue ?
Oui, depuis ce printemps.
De combien est ta vue ?
Elle est d'environ 0,1.
Alors, c'est pour l'université de Tokyo que tu as changé de style ?
Ça te rend plus féminine.
Il ne faut pas exagérer.
Ça serait bien de changer de coiffure aussi.
C'est pas mignon ?
Je l'ai déjà changée.
Moi aussi,
ça m'est déjà arrivé de faire une permanente de mémé.
Qu'est-ce qui cloche ?
Je crois que c'est tes vêtements.
Tu as réveillé mon instinct !
Son instinct de vendeuse.
C'est ça.
Je suis sans pitié aujourd'hui.
Jeune fille, levez-vous, s'il vous plaît.
Cette taille ne te va pas.
C'est pour les hommes ?
En fait, c'est voulu.
Je sais que tu veux cacher tes formes, mais là, tu empestes l'otaku.
T'y vas pas un peu fort ?
Mais c'est vrai, non ?
Comme ce n'est pas à sa taille, ça fait ringard...
Il n'y a pas si longtemps,
c'était à la mode de laisser une partie des bras dénudée, mais...
Puisque tu as fait le chemin jusqu'à Tokyo,
pourquoi tu ferais pas encore un effort ?
Arrête de me prendre pour une paysanne.
T'es pas une paysanne, mais...
plutôt quelqu'un de très complexé.
Elle ne s'intéresse pas à la mode, c'est tout.
Désolée, j'ai été franche.
Trop franche.
Je réagis comme ça quand je vois des gens
qui n'ont aucun sens de la mode ou qui s'habillent bizarrement.
Salut !
Désolée...
Elle est toujours comme ça.
Mais tes amies sont des gens normaux.
J'essayais juste d'être aimable.
Tu mens !
Ogiue était là aussi !
Je voulais pas interrompre une conversation entre filles.
Ah bon ?
Mais avoue que tu as détourné les yeux après m'avoir vue.
Euh...
On appelle ça "ignorer".
Ignorer.
Je t'ai même fait un signe de la main !
D'accord, je t'ai ignorée.
Mais si je t'avais répondu,
tu m'aurais juste engueulé et trouvé embêtant, non ?
Pas du tout !
Bref, on parlait de la mode des otakus.
Je pensais que ça t'intéresserait.
Non, je déteste ça !
Euh...
Tout le monde est au courant que mon petit ami est un otaku.
Sans parler du fait que je passe souvent au Genshiken.
Arrête de te vanter juste parce que tu viens ici.
Toi, qui ne seras jamais une otaku,
tu es juste une forme de vie venant d'un autre monde.
La ferme !
Un jour, tu vas rompre avec Kousaka.
Tu m'énerves, fichu otaku !
Je viens de la planète Otaku.
Un représentant de la planète Otaku.
Otaku ! Otaku !
Hum ?
Tes lunettes...
Des lunettes carrées.
Tu viens de le remarquer ?
Elles sont carrées !
Quoi ?
Tu essaies d'être classe tout à coup ?
Non.
Disons que c'est pour changer.
Mais on dirait que ça me va pas bien.
C'est si moche que ça ?
Hein ?
C'est pas que c'est moche.
Comment dire ?
Ce rire signifie que c'est moche.
Je pense que c'est les vêtements.
J'en parlais avec Ogiue justement.
Oui...
J'imagine que ça ne vous intéresse pas.
C'est ce qu'ils appellent "la mode otaku" ?
Ça vous dérange pas ?
Vous vous habillez quand même comme ça ?
Que dire ?
C'est parce qu'on s'en soucie pas et qu'on n'a pas le sens de la mode.
On est fauchés aussi.
Vous êtes sur la défensive à présent ?
Ça vous blesse autant que ça ?
Un otaku ne s'engage pas dans une bataille perdue.
Oui.
D'un autre côté,
vous pensez que les gens à la mode sont nuls, non ?
"On ne sera jamais à la mode !",
comme des otakus purs et durs.
Vous vous sentez supérieurs ?
Tu as beau dire tout ça...
Ouais...
Kousaka achète des vêtements et des jeux.
Il arrive à joindre les deux bouts.
Kousaka est...
Mais son sens de la mode laisse à désirer.
Mais c'est pas grave d'avoir aucun goût.
Ce qui ne va pas, c'est d'abandonner sans avoir essayé.
Ça vous intéresse pas,
car c'est pas votre domaine de compétences, non ?
Je crois que c'est le plus gros problème des otakus.
Elles sont carrées !
Elle s'y remet.
Pourquoi je suis là ?
À la base,
je voulais acheter une nouvelle veste et un pantalon.
C'est tout.
Je ne suis jamais allé dans ce genre de boutique.
D'habitude,
je me limite à 2000 yens dans une boutique pas chère,
mais c'est probablement qu'une vieille habitude.
Je devrais élargir mes choix...
En y repensant, j'ai même pas regardé le prix.
Rien que d'y entrer, c'était dur.
C'est pathétique...
Bon, j'y retourne !
Je regarde le prix cette fois-ci.
Lol.
C'est trop cher, Kasukabe !
C'est sans espoir.
Je peux avoir un coffret DVD à ce prix-là.
Pourquoi je dépenserais autant pour des vêtements ?
Je vois pas de mal à acheter à bas prix,
puisque je peux pas payer plus cher.
"Ce qui ne va pas, c'est d'abandonner sans avoir essayé."
Non, c'est pas le moment de flancher.
J'ai pas besoin d'être extravagant.
Quelque chose de classique fera l'affaire.
Je déciderai du haut plus tard.
D'abord, le bas !
Où sont les pantalons ?
Vous cherchez quelque chose ?
Une paire...
Mince, je dois pas dire "paire" !
Les pantalons !
Je l'ai dit !
Ils sont au deuxième étage.
Merci.
Bon...
Je rentre chez moi.
J'ai perdu.
Perdu. Perdu.
J'ai fait de mon mieux.
La dernière fois que j'ai autant hésité,
c'était au collège, dans un magasin de doujinshis.
Attends voir, c'est ça !
C'était la mauvaise approche !
C'est inutile de seulement comparer les prix !
Le prix d'un logiciel ne détermine pas son intérêt !
Je dois suivre mon instinct !
Si je pense : "Oui, c'est bon !", j'achète.
Je dois me sentir fier de mes choix.
Les jeux érotiques, les doujinshis, les vêtements, tout est pareil !
Pourquoi ?
Parce que je suis ce genre de personne !
Excusez-moi !
Oui ?
N'est-ce pas, Kasukabe ?
Non, pas du tout !
C'est ce qu'elle aurait dit, je pense.
Salut, Kasukabe !
C'est qui, lui ?
Un ami de mon petit ami.
Ah, un otaku.
Je vois, je vois.
Alors, alors...
Tu penses que je suis une gêne, hein ?
C'est exactement ce que je disais.
Comme je le disais...
Madarame, tu rentres chez toi ?
Hein ?
Euh, oui...
Ça tombe bien.
Oui, c'est vrai.
Dans ce cas, à bientôt !
Je rentre aussi.
Euh,
ah bon ?
Elles ont quelque chose à faire.
Je vois...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as autre chose à faire ?
Non, non.
C'est pas ça.
On se dispute plus ?
Quoi ?
Hein ?
Tu appelles ça "se disputer" ?
Hein ?
Tu viens de dire : "On se dispute plus ?".
Tu serais pas un peu complexé ?
Tu es un vrai otaku.
Je vois.
J'ai compris. J'ai compris.
Bon, tu veux aller manger un morceau ?
Quoi ?
Pourquoi ?
En guise de réconciliation,
et surtout parce que j'ai faim.
Ou tu trouves ça bizarre de manger avec la petite amie d'un ami ?
LE FOYER DU SUSHI TOURNANT
Quoi ?
T'es toujours en colère ?
Réjouis-toi au moins quand tu manges.
Effectivement, on dirait bien que tu viens d'une autre planète.
Nous, les otakus, ne pouvons te comprendre.
Encore ça ?
Kousaka se fout de ce genre de choses.
Ce type vient d'une autre galaxie.
On fait comment pour l'addition ?
On commande chaque plat en faisant moitié-moitié ?
Un thon rouge, s'il vous plaît !
Bien !
Elle n'en a pas l'intention apparemment.
Tenez, votre thon rouge.
Où sont tes nouvelles lunettes ?
T'as fait l'effort de les acheter.
Elles sont...
T'as acheté les vêtements qui vont avec, non ?
Ah...
Eh bien,
j'ai pensé qu'il était temps pour moi d'évoluer dans mes achats.
Des œufs d'oursin et un ormeau à la vapeur !
T'as acheté quoi, des chemises ?
Ouais, ça et d'autres trucs.
Porte-les au club alors.
Tu vas juste dire que c'est pas à la mode.
Bien sûr.
Mais ils sont mieux que ces vêtements que t'as achetés sans réfléchir.
Ça mérite pas un commentaire.
Tellement cruelle !
Vu que tu as pris le temps de réfléchir avant d'acheter,
je les évaluerai pour une fois.
"Évaluer", hein ?
Tu veux que je t'aide à commander ?
Non, merci.
C'est du gaspillage d'argent,
je veux pas dépenser trop d'argent en nourriture.
Voilà !
Un ormeau à la vapeur.
"Gaspillage d'argent" ?
C'est la première fois que je t'entends dire ça.
Je viens de la planète Otaku, après tout.
C'est du gaspillage d'acheter autre chose que des articles d'otakus.
Encore ça ?
T'es lourd à répéter "otaku, otaku".
C'est pas comme si t'étais un extraterrestre.
Ça te ressemble pas du tout.
Tu détestes les otakus, pas vrai ?
Hé, je sors avec Kousaka.
"Ce" Kousaka.
Je suis habituée aux otakus, même si je les déteste.
Donc, tu nous hais.
J'ai fait des efforts récemment.
Vraiment ?
Comme quoi ?
Par exemple, je ne le dérange plus quand il joue ou regarde un animé.
Tu veux plutôt dire qu'il t'ignore, non ?
La ferme.
On a joué ensemble l'autre jour.
Eh ben, dis donc.
Il y a ce perso, le prince.
Le prince ?
Il fait rouler quelque chose pour collecter des trucs.
Ah oui, la suite est sortie récemment.
Oui.
Mais c'était si facile et intéressant que j'y ai joué pendant au moins une heure.
Oh...
Bien, bien.
C'est un peu...
choquant.
Enfin, je veux pas vraiment que tu fasses ça.
Hein ?
Pourquoi ?
Eh bien,
ça ne me dérange pas que tu sortes avec Kousaka, mais...
je préfère vous voir galérer.
T'es méchant.
Je vois...
Excusez-moi, une daurade.
Je l'admets.
J'espère que tu seras toujours cet être d'un autre monde.
C'était quoi, ça ?
Juste un souhait personnel.
Enfin, c'est plutôt moi qui galère.
C'est chaud !
Comment dire ?
Voilà votre daurade.
Tu veux t'asseoir ?
Quoi ?
Non, c'est bon.
Va t'asseoir, Madarame.
Ce serait mal vu si c'est l'homme qui s'assoit d'abord, non ?
Hein ?
Encore une réflexion d'otaku.
Dans ce cas, j'y vais.
Bon, il semble qu'il y a pas d'ivrognes qui causeraient des soucis.
De toute façon, Kasukabe pourrait s'en occuper sans mon aide.
Salut !
Vous êtes allés manger des sushis ?
Ah, oui...
J'en voulais aussi.
T'as pas dit que tu jouerais à ce jeu toute la journée ?
Et que tu n'irais pas à Shinjuku, non ?
C'est vrai.
Le dernier numéro de Menma est sorti ?
Ah, j'ai pas eu l'occasion de vérifier cet après-midi.
Ah bon ?
Je vais à Akiba ce samedi.
Tu veux que je te l'achète ?
Ça te dérange pas ?
Du tout.
Allez, salut !
On fait quoi après ?
Tu veux bien qu'on aille chez toi ?
Oui, bien sûr.
Allez !
C'est pas mal, non ?
18 000 yens ?
Juste pour un pantalon ?
Je n'ai jamais acheté de vêtements qui coûtent plus de 3000 yens !
Kasukabe trouverait ça bien.
Oui, mais Saki pourrait dépenser plus de 100 000 yens.
Je pense qu'elle donnerait une bonne raclée à quelqu'un !
Et ça tomberait sur moi.
C'est bon, je m'en moque.
J'achète juste ce qui me plaît.
C'est une attitude d'otakus de se moquer d'un autre otaku.
Tu as dit quelque chose de bien !
Vraiment bien !
Salut !
Elle est là.
Bienvenue, équipage du Yamato !
Hein ?
C'est joli, ça te va bien.
Ouais, j'ai gagné !
Comment ça, "gagné" ?
T'exagères là !
O.K., bon.
C'est pas étonnant, ça ?
Elle a pas été aussi dure qu'on le pensait.
Ça me gonfle !
La dernière fois, tu as dit que j'étais une épave.
Eh bien, c'était...
Tu es maigre, mais tu as les épaules larges.
C'est à la mode en ce moment.
Je vois.
Je devrais peut-être m'y mettre aussi.
Les soldes commencent le mois prochain.
Non !
On n'aura pas le temps pour ce genre de choses !
Ah, tu...
C'est un échec !
Il suffit pas d'acheter n'importe quoi !
Mais...
Change plutôt ta coupe de cheveux !
Oh, des fringues spécial Akiba ?
Allons-y !
C'est presque dommage qu'il ne soit pas habillé comme Char.
Quel est le repas le moins cher que vous ayez mangé ?
Un McDo.
Je pense que c'est assez lourd.
D'habitude, j'achète des udons au magasin
ou des onigiris à la cafèt' de l'école.
Ceux avec un emballage individuel.
J'en connais qui trempent des mouchoirs en papier
dans de la sauce soja.
C'est quoi, ça ?
C'est bon ?
Va savoir.
Vous ne cuisinez jamais, les gars ?
Non...
Même faire bouillir de l'eau, ça gaspille du gaz...
Ah, Madarame.
Quel est le repas le moins cher que tu aies mangé ?
Le repas le moins cher ?
Ouais.
Rien.
Quoi ?
Rien !